Jakarta Communication Club
ジャカルタコミュニケーションクラブ
 Since 1997

よもやまクラブ by Ibu KAIKIRI                           

もくじ

Vol.1
呼びかけー1

呼びかけー2

夜の挨拶

これ・それ・あれ

兄弟・家族


Vol.2
0の表現

besokkemarinの実力

今はいつ?

mauの概念

datangの使い方

Vol.3
kamarruang

gantitukarberubahの違いは?

似たもの単語

インドネシア語にはないあの一言

助数詞に要注意

Vol.4

座りながら本を読む

bolehの不思議

tidak apa-apaの実態

おそるべし「Selamat Ulang Tahun

liburtidak masukの使い分け

Vol.5
ありがたいもの

長い間と長い髪

TolongSilakan

インドネシア語で「おかず」は?

スープを食べる


Vol.6
市場で食べ物を探す

sejukなの? dinginなの?

kenapa砲に御用心

トイレに立つとき

トイレを借りる

Vol.7
とっさの一言

大きな水を捨てる

matimeninggal

インドネシア人のニックネーム

終助詞を使って表情のある会話を


Vol.8
Bo」は嫌われ者?

イスラム教関連用語

ワリカン

さようなら

 

JCCオリジナルインドネシア語テキスト「実践インドネシア語」より
ここがへんだよインドネシア

Vol.1




呼びかけ-1

 

勉強し始めの方が、「Guru Dessy, selamat pagi」と教師に呼びかけることがあります。たしかにインドネシア語の「Guru」は「先生」という意味なので日本語的に考えると「デシ先生」は、「Guru Dessy」になってしまいます。ですがこれはまちがいで実際は「Ibu Dessy」。Guruは職業名の「教師」という意味にとらえてください。

いずれにしても、「Ibu」と「Bapak」は成年男女に対して、単独でも使える使用範囲の広い便利な言葉です。


呼びかけ-2

 

 BapakIbuのほかに呼びかけの言葉は、Mas(若い男性に/妻が夫に)、Mbak(若い女性に)、Dik(若い男女に)、Kak(年上の男女に)、Tuan(敬意を込めて「ご主人様」)、Nyonya(敬意を込めて「奥様」)、Nona(敬意を込めて「お嬢様」)などがあります。また、たいへん親しくなると年上の男性、女性をOomTanteと呼びます。これは、本来は血縁関係にある叔父さん、叔母さんへの呼びかけですが、ごく親しみを込めて血縁関係がなくても親愛表現としておとなりのおじさん、おばさん…のような感覚で使われます。


夜の挨拶

 

Selamat pagi, Selamat siang, Selamat sore, Selamat malam

 これは、インドネシア語学習初期に覚えた朝・昼・夕方・夜の挨拶。日本と違って、会ったときも別れるときも使います。

 さて日本語の中に、夜の別れ言葉として「おやすみなさい」があります。これは本来、床につく人たちが使う一言ですが、日本では、路上でも街中でも夜別れるときに多用しています。では、インドネシア語ではどうでしょう。インドネシア語で「おやすみなさい」は「Selamat tidur」。ですがこれは、日本のような使い方はしません。ですから、インドネシアで路上で別れるときに「Selamat tidur」と言ってしまうと、その場でゴロンと横になってしまうことになります。要注意!


これ・それ・あれ

 

言語はすべてが訳せるものではありません。たとえば、インドネシア語の「Selamat

sore」は、日本語の中にはありません。逆に日本語の「これ・それ・あれ」を、インドネシ

ア語で見てみると「iniitu」だけです。また、日本人は、「これ・それ・あれ」は人間に対してあまり使いませんが、インドネシア語では、自分の先生をほかの人に紹介するとき、「Ini guru」というふうに人間に対しても使います。


兄弟・家族

 

 インドネシア語のsaudarakeluargaは、実際の「兄弟・姉妹」「家族」の意味の他に、もっと広い意味で使われることが多いようです。Saudaraは、近所の幼なじみや親しい仲間、keluargaは、親戚という意味でよく使われます。

 兄弟の結婚式がしょっちゅうあったり、家族の用事が頻繁にあったら、それは実の「親・兄弟」ではない場合もあることを覚えておきましょう。


 
Jakarta Communication Club

JCC1- Jl.Cipaku2 No.27 Kebayoran Baru Jakarta Selatan 12170 INDONESIA
(TEL) 7203966/72791829 (FAX) 7203966

JCC2 - Jl.Cipaku2 No.4 Kebayoran Baru Jakarta Selatan 12170 INDONESIA
(TEL) 7257266/7250530 (FAX) 7257266


http://jccindonesia.com