Copyright © 1997-2020 Jakarta Communication Club All Right Reserved Jakarta Communication Club since1997 Language Center

Satrya Rangga Bhuana atau yang akrab dikenal sebagai Rangga Riantiarno merupakan anak dari pasangan seniman, aktivis, serta pendiri Teater Koma, Nano dan Ratna Riantiarno.

Seorang penggemar komik yang kemudian mulai mengembangkan ketertarikannya terhadap penulisan cerita selama tahun-tahun sekolah menengah pertamanya yang masih berlanjut hingga kini.

Saat ini, ia aktif menyutradarai drama-drama Teater Koma, menerjemahkan serta menulis naskah, bermain sebagai aktor, bekerja sebagai kru panggung, hingga terlibat dalam kesekretariatan Teater Koma.


舞台芸術家。インドネシアの有名劇団"劇団コマ"設立者でもあるナノ氏とラトナ•リアンティアルノ氏を両親に持つランガ•リアンティアルノさん。本名はサトリヤ•ランガ•ブアナ。

幼少期は漫画が好きで、学生時代からは脚本を書くことに興味を持ち、これまでにその才能を大きく開花させてきました。

現在は劇団コマの舞台脚本手掛けたり、外国語の脚本の翻訳をしたりする他、劇団運営や舞台裏の仕事を務めたり、自身も役者として演技をしています。

ランガ•リアンティアルノさん

Rangga Riantiarno


(Pekerja Teater Profesional)  

Amir adalah komikus yang telah menerbitkan komik Horor berjudul "MERAH" pada tahun 2016 dan WebComic CIAYO - yang ber-genre Horor juga yang berjudul "HITAM".

Amir yang merupakan lulusan Desain Komunikasi Visual peminatan ilustrasi di IKJ dan lulusan studi S2 Desain di Univ. Trisakti, juga menjadi pengajar di Fakultas Seni Rupa IKJ (Institut Kesenian Jakarta) sejak 2015 - hingga sekarang. Amir juga pernah menjadi ilustrator asset game untuk Altindo Studio.


アミルさんは、ジャカルタ芸術大学でビジュアルデザイン、トリサクティ大学院でデザインを学び、2015年から現在までジャカルタ芸術大学の芸術学部で教鞭をとっているプロのイラストレーターです。

これまでに、MERAH(赤)、HITAM(黒)というタイトルのホラー漫画の執筆を手がけています。

アミルさん

Amir


(Komikus Profesional)  

Ibu Kato adalah kepala sekolah Intercultural Institute of Japan yang berada di kota Akihabara, Tokyo. Di Intercult, selalu ada banyak pelajar dari lebih dari 50 negara belajar bahasa Jepang.

Sejak tahun 1988, Ibu Kato mengajar bahasa Jepang kepada orang asing dan melatih guru bahasa Jepang. Beliau juga pernah mengajar di Indonesia saat Intercult membuka cabang di Jakarta, yaitu Whidia Pratama Intercult Indonesia pada tahun 1992. Menurut Ibu Kato, Indonesia menjadi kampung halaman kedua bagi beliau sejak itu.

Sampai sekarang JCC dan Intercult bekerjasama sebagai sister school dan mengadakan seminar di berbagai tempat di Jakarta, misalnya universitas dan Kedutaan Besar Jepang.


加藤先生は東京の秋葉原にあるインターカルト日本語学校の校長先生です。インターカルトではいつも50カ国以上の世界中の学生が日本語の勉強をしています。加藤先生は1988年から、留学生やビジネスマンに日本語を教えるだけでなく、日本語の先生の養成もされてきました。1992年にインターカルト日本語学校のジャカルタ校ができた時、ジャカルタに赴任し、1年間生活しました。Whidia Pratama Intercult Indonesiaという学校で、その時からインドネシアは第二の故郷になったとおっしゃっています。JCCとインターカルト日本語学校は、一緒にジャカルタの大学や大使館でセミナーをするなど、姉妹校としてずっと仲良くさせていただいています。

加藤早苗さん

Kato Sanae


(Kepala sekolah Intercult)  

Bekerja di JCC selama 23 tahun sebagai pengajar bahasa Indonesia untuk orang Jepang dan mengajar bahasa Jepang untuk orang Indonesia. Selain itu, berkecimpung juga di teater ENJUKU sebagai volunteer, khususnya saat ENJUKU mengadakan pertunjukan drama. Memiliki banyak hobi, salah satunya menonton film. Sering menonton anime dan drama Jepang untuk belajar bahasa Jepang.


現JCC校長で、23年間、日本人のためのインドネシア語、インドネシア人のための日本語を教えてきた、数多くの学生を持つ語学教育のプロフェッショナル。また、JCCがサポートする劇団en塾をボランティアとして支援しています。

多趣味で、時間がある時には日本語の勉強も兼ねてアニメやドラマ、映画を良く観ています。

デシ・ジュニタさん

Dessy Junita


(Kepala sekolah JCC)  

Ibu Ibuki Meguru adalah perawakilan dari studio comic bernama Ouju-kai.

Pada tahun 1980an, beliau bekerja untuk menggambar illustrasi animasi.

Setelah itu menulis novel pemuda di perusahaan penerbit Shueisha.

Tetapi sekarang lebih mengutamakan membuat comic jenre love romance.

Tugasnya adalah baca novel dan dirapihkan sebagai skenario comic,

untuk comic sebanyak 125 halaman.

Tugas menggambar dikerjakan oleh Ibu Shinohara Masami sejak waktu mahasiswa.

Aktifitas sebagai pengemar anime dan comic pun terus dilanjutkan sejak mahasiswa.

Comic paling favorit Ibu Ibuki adalah Kimetsu no Yaiba.


伊吹巡さんは漫画制作スタジオの(有)桜珠会という会社の代表を務めています。

1980年代には、アニメーションの動画を描く仕事もしていました。

その後、集英社などで若者向けの小説を書いていましたが、

現在はラブロマンスを主体とするハーレクイン系の小説を漫画にする仕事を中心に活動しています。

一冊の小説を読んで、物語を125枚の漫画になるように整理し、脚本に書き改めます。

作画は学生時代からの長年のパートナー、篠原正美さんが担当しています。

漫画やアニメのファン活動、自費出版も学生時代からずっと続けています。

伊吹さんが今最も注目している漫画は「鬼滅の刃」だそうです。

伊吹巡さん

Ibuki Meguru

(Mangaka Profesional)

Ibu yang bernama lengkap Meyrin Panjaitan ini dikenal dengan panggilan `coach Mey`, karena beliau adalah seorang pelatih anak-anak berkebutuhan khusus dan beliau memiliki daycare khusus untuk anak-anak berkebutuhan khusus itu. Semua bermula dari pengalaman beliau sebagai orangtua yang juga memiliki anak istimewa.

Beliau sangat rajin berkecimpung di dunia anak-anak, seperti saat ini beliau benar-benar mendukung anaknya sendiri dalam target cita-citanya untuk kuliah di Jepang.


メイリンさんは自身も特別な支援が必要なお子さんを娘に持つ経験から、養護教育に携わり、特別なサポートが必要な子どもたちに様々なことを教える保育施設を運営しています。

施設では、メイ.コーチと呼ばれているとか。

現在は、JCCで日本語を学びながら日本留学を目指すお子さんの夢を叶える事を目標に、お子さんの勉強を応援しています。

メイリンさん

Meyrin


(pelatih anak-anak

berkebutuhan khusus)  

Ryugo dan Yuka adalah guru ninja yang aktif dalam mengkomunikasikan tradisi dan budaya ninja Jepang. Yuka berasal dari Kota Ueno, Prefektur Mie, yang terkenal dengan Desa Ninja Iga.

Sepanjang Pertunjukan Ninja, mereka terutama menunjukkan keterampilan, pengetahuan, dan metode penanganan senjata mereka.

Setelah mengunjungi Indonesia dua kali, ia mengajar Ninja ke orang Indonesia termasuk anggota terater mahasiswa ENJUKU, serta pengalaman belajar bahasa Indonesia di JCC!

Ini adalah kesempatan bagus untuk bertanya kepada guru ninja secara langsung tentang dunia ninja, yang hanya kita saksikan dalam komik dan film dalam kehidupan kita sehari-hari. Jangan sampai ketinggalan!  


竜悟さん、有香さんは日本の忍者の伝統や文化を人々に伝えるために活動している忍者の先生です。有香さんは何と伊賀忍者の里で有名な三重県上野市の出身です。

おふたりは主に忍者ショーを通して、忍者の技術や、知識、武器の取り扱い方法などを披露しています。

インドネシアへも2度訪れたことがあり、劇団en塾の団員を始めとするインドネシア人に忍者指導をするかたわら、JCCでインドネシア語の勉強経験も!

私たちの普段の生活ではマンガや映画でしか見る機会がない忍者の世界について、直接、忍者の先生たちに聞くことができるビッグチャンスです。どうぞお見逃しなく!

竜悟さん&有香さん

Ryugo&Yuka




(Japanese Ninja Performer)

Ms. Neea adalah pemilik pertanian subur dan fasilitas pendidikan alam bernama Kampung 99 Pepohonan di Depok. Kami membiakkan ternak, kambing dan ikan air tawar dan menanganinya sebagai produk.

Dia juga seorang pencinta musik yang tak tertandingi, dan dia mengadakan acara musik di fasilitasnya sendiri, dan memainkan musik Jepang sebagai vokalis terutama di Jakarta.

Pada musim gugur 2019, saya mengunjungi Jepang dan menikmati musik dan jalan-jalan dengan orang-orang Jepang yang menjadi teman di Jakarta.

Silakan nantikan Ruang Percakapan dengan Ms. Neea yang memiliki banyak pengalaman percakapan bahasa Indonesia dengan orang-orang Jepang!


ニーアさんはデポックにKampung99 Pepohonanという緑豊かな牧場兼自然教育施設をもつ経営者です。牛や山羊、淡水魚を飼育し、製品として取り扱っています。

また、無類の音楽好きでもあり、自身の施設で音楽イベントを開催したり、ジャカルタを中心にボーカリストとして日本人とも音楽活動をしたりしています。

2019年の秋には日本を訪れ、ジャカルタで友人となった日本人と一緒に、音楽や観光を楽しみました。

日本人とのインドネシア語会話経験豊富なニーアさんとのConversation Room、ぜひお楽しみに!

ニーアさん

Neea


(Kampung 99 Pepohonan Owner)  

Pemain drum profesional Jepang. Lahir di Hokkaido.

Bpk Ogawa telah aktif sebagai profesional sejak usia 20 tahun, termasuk wadaiko pada usia 5 tahun. Sebagai pemain dan produser drum taiko Jepang, kami telah berpartisipasi dalam berbagai acara baik di Jepang maupun di luar negeri, dan pada 2015 kami juga tampil di Indonesia untuk pertama kalinya. Sejak itu, kami telah berpartisipasi dalam 7 acara budaya Jepang di Indonesia, dan pada tahun 2018, kami mengadakan konser di Jakarta sebagai acara untuk memperingati 60 tahun berdirinya hubungan diplomatik antara Jepang dan Indonesia. Di antara banyak pengalaman kinerja luar negeri yang saya dengar, Indonesia sangat responsif dan memiliki perasaan khusus. Dengan JCC. Sampai bertemu di ruang percakapan ini.


プロ和太鼓奏者。北海道出身。

5歳から和太鼓をはじめ、20歳の時からプロとして活動している小川さん。国内外の様々なイベントに和太鼓のプレイヤーおよびプロデューサーとして参加しており、2015年にははじめてインドネシアでも演奏しました。以後、7回にわたりインドネシアの日本文化イベントに参加し、2018年には日イ国交樹立60周年記念行事としてジャカルタでコンサートを実施しました。数ある海外演奏経験の中でもインドネシアは特にお客さんの反応がすばらしく、特別な思い入れを感じていると話しています。JCCとは劇団en塾とともに2017年からのお付き合いで日本語会話ルームへのゲストご招待が実現しました。

小川大介さん

Ogawa Daisuke


(Japanese Taiko Performer)  

Saya adalah anggota grup vokal acapela Indonesia yang beranggotakan 6 orang "Jamaica Cafe" yang dibentuk pada tahun 1991, dan saya bertanggung jawab atas bagian bass. Sebagai anggota grup pelopor grup musik a cappella Indonesia, yang menerima penghargaan dari Museum Rekaman Indonesia, kami aktif di berbagai acara musik domestik, kafe, program TV, dll. Kami memiliki hubungan dengan JCC yang juga sebagai kakak dari kelompok teater musikal yang didukung oleh JCC selama sepuluh tahun lebih, dan kami dapat mengundang Anda ke Ruang Percakapan ini.


1991年に結成されたインドネシアの6人組アカペラボーカルグループ「ジャマイカ.カフェ」のメンバーで、ベース(低音)パートを担当しています。インドネシアレコード博物館から表彰を受けたインドネシアのアカペラ音楽グループの先駆け的グループの一員として、国内の様々な音楽イベント、カフェ、テレビ番組などを中心に活動しています。JCCとは、JCCがサポートするミュージカル劇団en塾をとして10年来のご縁があり、今回のConversation Roomへのご招待が実現しました。

バユさん

BAYU

(Member A Capella Jamaika Cafe)

Pemuda yang bernama lengkap I Gusti Agung Gde Ardika Mahaputra ini, tinggal di  Ubud, Gianyar, Bali. Dia memiliki hobi  musik, olahraga, dan berpetualang. Sekarang dia berwiraswasta. Dari tahun 2016 - 2022 menjabat sebagai Kepala Lingkungan di Ubud Kelod, yaitu sebagai pemberi pelayanan administrasi  warga di bawah kelurahan dan bertanggung jawab atas semua hal lain yang berhubungan dengan pemerintahan dan juga adat Bali.


美術、芸術で有名なバリ島、ウブドに住んでいるアグンさん。音楽、運動、旅行などが好きな多趣味な若者実業家です。2016年からはウブドのある地域の町会長のような役職につき、2020年までの任期で地域の治安維持やバリ文化の管理などを仕事を担っています。本名はイ・グスティアグングデアルディカマハプトラ。

アグンさん

Agung


(Kepala Lingkungan Ubud)  

Ibu Nakano dan Ibu Ishii pertama kali bertemu di sekolah Kimono di Kyoto pada 2012 dan setelah itu bekerja sebagai guru kimono.

Pertama kali datang ke Indonesia pada tahun 2018, sebagai tamu acara  peringatan 60 tahun hubungan diplomatik Indonesia dan Jepang dan mengadakan acara pakaian tradisi Jepang.

Pada tahun 2019, mereka datang ke Jakarta kedua kalinya untuk mengadakan seminar cara pemakaian Kimono untuk orang Jepang dan orang Indonesia.

Pada tahun 2020 juga sempat datang ke Jakarta untuk memakaikan kimono peserta acara resepsi ulang tahun kaisar Reiwa Jepang.

Mereka juga mendukung aktifitas Teater ENJUKU sebagai pengajar cara memakai kimono.


2012年に京都の着付け学院で出会い、講師として活動されたおふたり。

2018年に日本インドネシア国交60周年イベントの一環で「チーム纏う」として初めて来インドネシアし、和装イベントを開催しました。

昨年、2019年には2度ジャカルタを訪れ、日本人、インドネシア人を対象に着付けの短期集中講座を開催。

また、2020年2月には令和天皇誕生日レセプションにて関係者への着付けを行いました。

毎回の来ジャカルタ時には日本語ミュージカル劇団en塾の着物着付けも指導されています。

石井ミユキさん

Ishii Miyuki

&

中野裕子さん

Nakano Yuko



(Guru Kimono)  

Ayu Dyah Pasha adalah seorang aktris ternama Indonesia yang memulai karirnya sebagai model dan bintang iklan pada tahun 80-an. Beliau kini juga aktif bekerja di bidang penyelenggaraan acara, performing arts, dan edukasi di GATHAYA yang beliau dirikan bersama kedua sahabatnya.

Selain itu, aktivis yang banyak memberikan seminar maupun pelatihan bertema pengembangan diri dan sosial budaya ini juga termasuk pendiri Ikatan Pencinta Batik Nusantara serta tergabung sebagai pengurus KONI (Komite Nasional Olahraga Indonesia).


80年代にモデル、CM出演でそのキャリアを開始し、テレビドラマシリーズで名を馳せた女優のアユさん。

現在はGATHAYAという組織を立ち上げ、イベントオーガナイザー、舞台芸術の分野で活躍。

また、他にもバティック愛好家グループの立ち上げたり、インドネシアスポーツ委員会の委員を務めるなど、その活動は多岐にわたり、自己啓発や社会文化などのテーマでセミナーを行ったりもしています。

アユ•ディア•パシャさん

Ayu Dyah Pasha


(Aktris Profesional)  

Tonuma Tomotaka adalah seorang aktor profesional, performer seni pedang Jepang, perwakilan di kelompok seni pedang, Kontoo-ryu Shiki-kai. Dan juga bertindak sebagai sutradara dan instruktur akting kelompok Teater "Namihana" (Daerah Minami Boso, Chiba perefectur).


日本の立師。剣術道場魂刀流志伎会にて代表を務める。演出家でもあり、演劇発信源「なみはな」演技講師(千葉南房総)も務める。

戸沼智貴さん

Tonuma Tomotaka


(Performer Seni Pedang)